Páginas vistas en total

martes, 17 de enero de 2012

Spain is different

Hoy más que nunca desde que estoy en Oslo, he tenido esta sensación. España es diferente. Y, aunque me pese, este "diferente" hoy tiene pocas connotaciones positivas.

Porque solo cuando sales de tu ciudad, de tu país y de tu entorno eres consciente de lo que tienes y de lo que necesitas. Una de las condiciones por las que conseguí este Erasmus fue mi "buen nivel de inglés". Y al llegar aquí, y empezar una conversación con cualquier noruego, holandés o alemán, me pregunto si no he tirado tantos años aprendiendo un idioma para ni siquiera llegar a dominarlo.

Desde España parecerá que estoy exagerando, pero cada día soy más consciente de que o bien nuestro sistema educativo no funciona, o bien somos una sociedad que todavía no ha sucumbido a la "americanización" y en el empeño de mantener nuestra identidad no retransmitimos, por ejemplo, las series o las películas en versión original.

Y para aumentar mi pesimismo, el profesor Robert Vaagan me ha demostrado la invisibilidad de España para el resto de Europa. "Wikileaks se ayudó de 5 grandes periódicos de diferentes países para transmitir la información". Ha recordado todos, menos El País (http://www.elpais.com/).

...

Today, more than ever since I am in Oslo, I felt this feeling. Spain is different. And, unless I would not like to say it, this "different" today has no possitive connotations.
It's only when you've left your city, your country and your social environment when you realize what you have and what you lack of. One of the reasons why I achieved this Erasmus was my "good English level". And when I arrived and began a conversation with any of the erasmus students, I wondered if I had ruined so many years learning this language with not so good results.
From Spain, probably people will think that I am exagerating, but each day I am more possitive about that our education system is not working at all. Or may, ours is a society that has not succumbed to the "americanization" and in our aim of maintaining the Spanish identity we don't broadcast, for instance, any series or film in their original version.
Finally, my professor Robert Vaagan increased my pessimism provig how invisible Spain is for the rest of Europe. "Wikileaks found the support of 5 important newspapers of different countries to spread the information". He remembered all, except El País (http://www.elpais.com/).

domingo, 15 de enero de 2012

Una semana después... /One week later...

Var Frelsers Gravlund

Solo han pasado 8 días desde que comenzó el Erasmus, pero ya puedo hacer un balance. Y es totalmente positivo. Porque, a pesar de estar tan lejos (a 2.800 km o cuatro horas en avión, según se mire) todavía no echo de menos lo que dejé en España. El hecho de estar en contacto constante con mi gente y de haber encontrado aquí a personas con las que comparto bastantes cosas, lo hace todo más sencillo.

The Erasmus started only 8 days ago, but now I can make an assessment. And it is definitely possitive. Because in spite of being so far away (2.800 km or a four hours trip by plane) I still don't miss what I left in Spain. The fact of talking with them almost every day and of having found great people here, makes everything easier.

Y esta noche, continuamos con la degustación de platos típicos europeos... Destino: ¡Grecia! Ioanna y Christina nos prepararán una cena con sabor mediterráneo, Bon appetit!

And tonight, we continue the european typical meals tasting... Destiny: Greek! Ionna and Christina will prepare us a mediterranean flavoured dinner, Bon appetit!

viernes, 13 de enero de 2012

Primeras salidas ERASMUS

The Netherlands and Italian girls and me, in the way to Grünerlokka.


Ya estamos instaladas en la ciudad. El miércoles, vimos los monumentos más representativos: el Palacio Real, el Teatro, el Parlamento, la antigua Universidad y todo el centro de Oslo (aunque tenemos pendiente la visita a la Opera House). Además, nos paseamos por el barrio de Grünerlokka, donde encontramos una cafetería realmente acogedora, a la que volveré seguro con todos los que vengáis a visitarme.

We're now just like an ordinary Oslo citizen. On wednesday, me and the Erasmus girls went sightseeing. We visited the most representative monuments: Royal Palace, Theatre, Parliament, the old University and the city centre (but we didn't go to the Oppera House). Moreover, we walked through Grünerlolla, a neighbourhood where we found a cosy cafe. I'm sure I'll go back there whith all those who visit me.

Las compañeras Erasmus de las clases de Web Publishing and Architecture y Information and Communication Theory nos reunimos para ir conociendo poco a poco esta ciudad de belleza "helada". Por la tarde- noche, preparamos una cena italo-española para todos, con tortillas de patata y pasta en St. Hanshaugen. Lo pasamos muy bien compartiendo experiencias y particularidades de nuestros países, España, Italia y Holanda, y comenzamos ya a crear los primeros lazos de amistad de este Erasmus.

My Erasmus mates at Web Publishing and Architecture and Information and Communication Theory and I met in order to discover this city of frozen beauty. In the evening, we prepared an italian-spanish dinner for all of us, with spanish omelettes and pasta at St. Hanshaugen. We had a really good time sharing different experiences and the particularities of our countries, Spain, Italy and Holladn, and we began to know each other.

Ayer jueves, hubo otro encuentro. Esta vez, los protagonistas fuimos los españoles y franceses de los pisos 7 y 13 de nuestra residencia. Y es que el mundo universitario no es tan distinto a miles de kilómetros, los jóvenes salen a divertirse a pesar del frío cada jueves! ;)

Yesterday, we had another meeting. This time, with the spanish and french people from then 7th and 13th floor in our student house. I guess the university world is not so different thousands of km away, young people go out and have fun every thursday! ;)

Laura Sabater y yo, sin embargo, nos reservamos para la noche de mañana. La cita es con los compañeros erasmus de clase y los que conozcamos hoy en la presentación oficial de Erasmus. La excusa perfecta para seguir disfrutando de esta experiencia vital.

However, Laura Sabater (http://livinginoslo.blogspot.com) and I preserved our forces for tomorrow nigh. The appointment will be with all the erasmus students that we'll meet at the information day for all the Erasmus students. The perfect excuse to keep on enjoying this vital experience.

martes, 10 de enero de 2012

Instalada en la vida ERASMUS


La vida Erasmus ya ha comenzado. Laura Sabater y yo aterrizamos en Oslo el pasado sábado 7 de enero, después de una noche sin dormir en el aeropuerto de El Prat en Barcelona y con la incertidumbre que supone comenzar una nueva vida. Nuestros 'study buddys', Jorgen y Marij estaban esperándonos, así que todo fue mucho más fácil. Llegamos en su coche a Oslo y comimos pizza en el restaurante que mejor la sirve, según los propios noruegos. Quedaba pendiente llegar a la residencia y comprar todo lo necesario para emprender una nueva vida.

Erasmus life has already started. Laura Sabater and I landed in Oslo last saturday 7th january, after a night without sleeping one hour at El Prat airport in Barcelona, and the uncertainty that comes with the beginning of a new life. Our 'study buddys', Jorgen and Marij were there waiting for us, so everything was easier. By their car we arrived to Oslo city and we ate pizza at the best restaurant. But we had to go to the student house and buy everything which is neccesary to start a new life.

St. Hanshaugen es desde ese día nuestra casa. Pero la compartimos con muchísimos estudiantes, de diversas nacionalidades. Por el momento nos hemos topado con otros españoles, holandeses, noruegos, indios, nicaragüenses... Una amalgama de culturas con un reto por delante: la convivencia. De momento todo va bien, y poco a poco vamos conociendo a nuestros nuevos vecinos.

St. Hanshaugen is since the our home. But we share it with many students from different countries. At the moment we have met people from Spain, Netherlands, Norway, India, Nicaragua...A mixture of cultures with a challenge: living together. Until today everything is alright and little by little we are getting to know our new neighbours.

Hoy, 10 de enero, ha sido el primer día en la Universidad. Y debo decir que me ha sorprendido para bien. El edificio es muy nuevo, todo está informatizado y muy organizado... En algo tan simple, se percibe la diferencia entre el modo de vida en España y los países nórdicos. Y en cuanto a las clases, creo que voy a aprender muchísimo y voy a mejorar mi inglés. Los contenidos de ambas asignaturas parecen muy interesantes y los profesores son realmente competentes. Así que disfrutaré de esta situación e intentaré sacarle el máximo provecho.

Today, 10th january, has been our first day at University. And I must say that I have been positively surprised. The building is really new, everything (like doors and the entrance) is computerized and really well organized... I guess that in such a simple thing we can perceive the differences between the Spanish and the Norwegian way of life. And talking about the courses, I think that I will learn a lot and i'm going to improve my English. The contents of both subjects seem to be very interesting and the professors are really competent. So I will enjoy the situation and take benefit from it!

Este es el resumen de mis primeros días erasmus, seguiré dando noticias! :)

This is the summary of my first erasmus days, I will give you more news! :)

miércoles, 28 de diciembre de 2011

10 días a.E.




Solo 10 días me separan del comienzo del "cambio de vida". Y hoy, ya veo las cosas de manera diferente con respecto a mi anterior entrada. Después de un largo día de gestiones con Laura Sabater (http://livinginoslo.blogspot.com/ ), mi compañera y amiga, que será sin duda mi mitad en estos seis meses, siento que ya estamos bastante preparadas para el Erasmus.

Con una guía de conversación de noruego en el bolsillo, el billete de tren que nos llevará a Barcelona y la garantía de que nuestros "study buddy's" estarán esperándonos en el aeropuerto, estoy mucho más tranquila. Además, ya he llenado mi armario con jerseys y ropa térmica, así que el frío no podrá conmigo!


______

The beginning of the "change of life" is only 10 days far. And today, I feel more positive about everything than in my previous post. After a very long and hard day of preparations with Laura Sabater (http://livinginoslo.blogspot.com/), my mate and friend who will be definitely my other half during the following six months, I strongly believe that we are ready for our Erasmus experience.

With a norwegian conversation guide in our poquets, the train ticket that will bring us to Barcelona and the assurance that our study buddy's will be waiting for us at the airport, I feel much more calm. Moreover, my wardrobe is full of jumpers and thermal underwear clothes, so I'm sure I will survive to the Norgewian freezing climate!

domingo, 25 de diciembre de 2011

Cuenta atrás


A 13 días del comienzo de mi beca Erasmus, en Oslo, todavía me quedan muchas cosas por hacer. Organizar las maletas, la facturación online, comprar un diccionario noruego y disfrutar de mi pueblo, de mi familia y de mis amigos.

Hasta el 7 de enero, quedan muchas despedidas... y quizá sea esta la peor parte del Erasmus. Aquí reside la magia de la experiencia: la forman todos esos momentos, los buenos y los malos, las sonrisas y las lágrimas.

Para que dentro de diez años todos esos momentos no caigan en el olvido, escribo este blog. Porque la memoria es traicionera, y seguro que se olvidaría de muchos detalles... Y también, para que todo el que se acuerde de mí, pueda saber qué me depara cada día de mi Vida Erasmus.

----
In 13 days time I will start my Erasmus, in Oslo. But I still have too many things to do. Luggage, online check-in, buy a norwegian dictionary and enjoy my village, my family and my friends.

Untill 7th january, I'll experience lots of goodbyes... and maybe, this is the worst part of the Erasmus. But this is the magic of the experience: it is made of all that moments, the good and the bad ones, smiles and tears.

I write this blog in order that in ten years time, all that moments aren't forgotten. Because our memory is cheaty, and it would probably lose lots of details... And also, in order that everyone who thinks about me, could know everything that happens each day during my Erasmys Life.